LOCALUL
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
- Am făcut ce mi-ai cerut. - Ce-ai făcut mai exact?
Ce mi-ai cerut. I-am dat borșu' unui tip.
- Cui? - Ce pula mea contează? L-am lovit!
Mai încet.
Vreau detalii, așa ne-am înțeles.
Era o manifestație.
S-au încăierat unii și eu am profitat.
Era un puști pe care îl mânca rău.
- Așa că l-am bătut. - L-ai rănit?
- Suficient. - Uite că nu e suficient.
Altfel ai fi căpătat ce doreai.
N-am timp de pierdut. Trebuie să găsesc banii ăia.
Bate-l pe unu până îi dai borșu' și vei găsi banii.
- Doamna Marcella. - Bună dimineața! Ce mai faceți?
- Am avut o zi plină. - Mă bucur.
- Cum merg treburile? - Bine.
- Ați găsit ce căutați? - Da.
E uimitor câte găsești pe internet.
Și livrează și acasă, exact ca magazinul din colț!
Ei bine...
Cred că voi fi pregătită într-o săptămână.
Deci vă grăbiți.
- Spuneți-mi mai multe. - Bucățile mici sunt cele mai grele.
Mâinile nu mă mai ascultă,
îmi tremură.
Și e dificil să rămân concentrată.
La ce vă gândiți când lucrați?
Sunt speriată.
Da, mă gândesc la toți oamenii ce vor muri
și asta îmi provoacă o stare de rău.
Pentru ei totul se întâmplă într-o secundă.
Dar mă gândesc la cei apropiați lor,
la cei care rămân după ei...
Vor suferi mult timp.
Mai vreți să faceți asta?
Desigur. Vreau să continui.
Vreau ca soțul meu să se întoarcă acasă.
Se va întoarce când totul se va sfârși?
Dacă faceți ce v-am spus se va întoarce.
Dv îi obligați pe toți ce vin aici...
să facă rău?
Nu, doar pe unii.
Poftiți, salată cu ton și roșii.
Mersi.
- Și o cola light. - Mersi.
- Ai găsit-o? - Da.
Aici ai numele și adresa ei.
Ce vârstă are?
Șase ani...
De ce ea? Cum ai ales-o?
E o fetiță mică. Cum ne-am înțeles.
- Dar de ce tocmai ea? - Nu știu.
E foarte tânără, abia a început viața,
părinții ei sunt tineri și vor trece peste.
Am văzut-o cum se juca în parc. Te rog, încetează.
- Ai un plan? - I-am urmărit până acasă.
Pe fetița și părinții ei.
- Nu știu dacă pot s-o fac. - Nu ești obligat.
Dacă n-o fac fiul meu va muri.
Trebuie să-mi spui un lucru...
Ce?
De unde știu eu că nu ești diavolul?
Nu poți să știi.
Sunt călugăriță de 11 ani.
Am simțit chemarea de când eram o puștoaică.
Am vrut mereu să-mi țin jurămintele. Am simțit prezența lui Dumnezeu.
Am simțit-o peste tot.
Ce simțeai mai exact?
Pe EL.
Era ca o consolare.
Constantă.
Și acum n-o mai simt, am pierdut-o.
- Vrei să pleci de la mănăstire? - Nu.
Vreau să-l simt din nou pe Dumnezeu.
Mă poți ajuta?
Da.
- Ce trebuie să fac? - Vedem acum...
Trebuie să rămâi gravidă.
Dar sunt călugăriță!
Dacă vrei să-l simți din nou pe Dumnezeu trebuie să rămâi gravidă.
Nu pot s-o fac.
Tehnic poți.
Îmi ceri să mă culc cu un bărbat, e o cerere absurdă!
Tu mi-ai cerut să-l regăsești pe Dumnezeu.
Și dacă o fac îl voi regăsi pe Dumnezeu?
Ca înainte.
Nu știu cum să dau un jaf.
Nici bebelușii nu știu să meargă. Doar fă-o.
Prostii, dă-mi altceva, eu nu fur.
- Atunci nu fura. - Dar vreau să fiu mai frumoasă.
Atunci fă ce ți-am cerut. Hai că pierd timpul cu tine.
La naiba.
Am o amică care are o vilă în afara orașului.
Sâmbătă am mers să dansăm
și ne-a zis că bunica sa i-a lăsat bijuterii și diamante.
Dacă le fur și le vând se pune?
Se pune, doar să fie 100.000 și...
Cinci cenți, am înțeles.
- Dar ce faci cu cei cinci cenți? - Ți-am zis că nu sunt pentru mine.
Tu chiar crezi că pot face așa ceva?
Cred că oamenii pot face mai multe decât cred că pot.
Dacă zici tu...
Tu crezi că frumusețea te face mai fericită?
Da.
Și oricum, dacă sunt prinsă dau vina pe tine.
- Nu vei face asta. - Ba da.
Te asigur că nu.
Deci, ai luat o decizie?
Da.
Am ales-o pe ea.
- De ce tocmai pe ea? - Ei bine...
Am în garaj patru postere cu ea.
Amanda a fost prima.
Îmi beau cafeaua cu ea dimineața, mi s-a părut corect s-o aleg pe ea.
Atunci rămâne Amanda. Vrei să se îndrăgostească de tine?
Să se îndrăgostească? Nici pomeneală!
Nici nu știu cum m-aș descurca.
Vreau doar o noapte întreagă cu ea.
O noapte? Se poate face.
Trebuie să ajuți o fetiță mică.
S-o ajut să facă ce?
Dacă vrei o noapte întreagă cu Amanda,
trebuie să intri în viața unei fetițe și s-o protejezi ca un înger păzitor.
De ce anume s-o protejez?
De tot ce e afară.
- O fetiță oarecare? - Nu.
Fetița asta.
- Pentru cât timp? - Două săptămâni.
Bine, încerc.
Ce se întâmplă dacă n-o fac?
- Lucrurile își urmează cursul. - Adică?
Se va înrăutăți Alzheimerul soțului dv...
sau poate că nu.
Doctorii spun că nu poate regresa.
Se zice că nimeni nu supraviețuiește unui incident aviatic și totuși se poate.
N-aș putea face altceva?
În loc să folosesc acest oribil...
lucru pe care îl construiesc?
Nu, trebuie să folosești bomba.
Ai decis deja unde o amplasezi?
Au deschis un local nou în cartierul meu.
Se numește Măr Verde, e vegan.
Cred că o voi amplasa acolo
deoarece e plin la sfârșitul săptămânii.
- Vrei s-o pui la sfârșitul săptămânii? - Da.
Da. Așa voi ajunge la numărul de persoane pe care mi l-ai cerut.
- Nu vreau ca fetița să sufere. - Tu decizi cum o faci.
Ceva foarte rapid...
O pungă pe cap.
Ce crezi, va funcționa?
Tu ce zici?
Ascultă...
Dacă ucid fetița
și voi fi prins, băiatul meu va supraviețui?
Absolut.
Și dacă sfârșesc în pușcărie?
- Trebuie să fii atent. - Sunt un tată bun.
Nu vreau ca băiatul sau soția să mă urască.
Asta voiai să afli? Contează detaliile pentru tine?
Astea sunt lucruri importante, Luigi.
Gândurile tale.
De data asta i-am dat borșu'.
Povestește-mi.
Eram în tura de noapte la secție.
Au adus doi dealeri de droguri.
Unul din ei țipa, protesta...
L-am provocat, s-a dat la mine, așa că am folosit pulanul.
- În fața tuturor? - Nu, doar a prietenului său.
Colegul meu ieșise să fumeze.
A fost greu?
Știi că da, altfel nu mi-ai fi cerut-o.
Crezi că sunt sadic?
Nu, vreau să recuperez banii jafului.
I-am rupt câteva coaste
și i-am distrus retina, probabil își va pierde ochiul.
- Cred că e suficient. - Da.
- Atunci unde sunt banii mei? - Îi vei avea cât de curând.
Când?
Răspunde.
- Poftim? - Răspunde la telefon.
Alo?
Vin imediat.
Era de la secție, sunt vești legate de jaf.
Vei avea banii.
Altfel vin după tine.
Nu-ți face griji, ne putem lua la revedere.
- Mai doriți ceva? - Da.
Altă cafea.
Azi ai băut șase, sunt multe.
Le-ai numărat?
Stai aici cât e ziua de lungă. Cu ce te ocupi? Sunt curioasă.
Văd că nu-ți place să vorbești.
Lasă-mă să ghicesc.
Dacă ghicesc îmi zici?
Încearcă.
Deci...
Vorbești cu diverse persoane, iei notițe.
Cred că ești un fel de psiholog...
Vrei să creezi o atmosferă prietenească.
Ca acele abordări alternative despre care am citit pe internet.
Am ghicit?
Nu.
Ca să fiu sinceră nu prea pari prietenos.
Regret că ți-am lăsat părerea asta.
"Regret că ți-am lăsat părerea asta".
Nu reușesc să te încadrez.
De obicei îmi dau seama de oameni.
Dar tu ești alunecos.
O iau ca pe un compliment.
Ia-o cum dorești.
Oricum abilitatea asta a mea mi-e inutilă,
uite unde lucrez... asta spune tot.
Ești nefericită?
Ce întrebări îmi pui și tu...
Nu-i drăguț să întrebi așa ceva.
E ca și cum mă întrebi vârsta, sau chiar mai rău!
Scuze.
Scuze, sunt obosit, n-am vrut să...
Am găsit-o.
Am fost la adresa pe care mi-ai dat-o
și am urmărit-o din mașină.
Se juca cu tatăl ei în curte.
Fata, tatăl, câinele.
Era ca și cum parbrizul era un ecran
și urmăream un film bun.
Puteai să ceri și tu o familie fericită cu Amanda...
Nu sunt eu făcut pentru așa ceva.
Ce tip de fericire cauți?
Nu m-am gândit niciodată...
O familie mă sperie, le prefer pe doamnele de pe perete.
Ce te sperie mai exact?
Să trebuiască să mă ocup de cineva.
Vrea cineva să-i facă rău fetiței, de asta trebuie s-o protejez?
Nu știu, nu-i problema mea.
- Dar a cui? - A ta și numai a ta.
Tu decizi dacă accepți sau renunți.
Trebuie să violezi o femeie.
Ce?
Ca să obții ce mi-ai cerut trebuie să violezi o femeie.
N-aș face niciodată asemenea lucru.
- Bine. - Adică?
Nu-mi poți da o speranță și apoi să mi-o iei.
N-am făcut-o, încă există speranță.
Accepți sau nu, de tine depinde.
Cine ești tu?
- Asta nu te privește. - Ai o voce așa blândă.
De ce-mi ceri un lucru așa oribil?
- Nu are logică. - Nu trebuie neapărat să aibă logică.
Nu-mi poți da altă sarcină?
Nu.
Nu voi viola o femeie.
Eu nu-s așa.
Am găsit cuplul.
Nu sunt chiar prieteni, dar îi cunosc destul de bine.
Sunt vecini, mai ieșim cu ei câteodată.
Cred că va fi ușor să-i despart.
Ușor? De ce?
Pentru că sunt pe cale să se despartă.
Nu mai au viață în ei, sunt plictisiți,
foarte amabili unul cu altul, dar a dispărut pasiunea.
- Ai un plan? - Da.
Pe el îl cheamă Andrea, lucrează de acasă
vânzând asigurări online.
Merg mâine acolo spunând că vreau o nouă poliță de asigurare.
Soția lui e profesoară, nu e niciodată acasă dimineața.
Și apoi ce vrei să faci?
Mă dau interesată, îl provoc un pic...
Apoi seara îi trimit niște sms-uri.
Îl invit la mine și mă asigur ca soția lui să ne găsească.
- Să vă găsească? - Da... în pat.
Nu vreau să merg până la capăt cu el.
E suficient ca ea să ne găsească înainte s-o facem, nu?
Contează ca unul din ei să părăsească casa.
Sunt sigură că-l va da afară.
Asta nu te deranjează?
Nu, ți-am zis, sunt triști. Le fac o favoare.
O favoare?
Trebuie să-ți povestesc ceva.
Bine.
Am fost din nou să dansez cu amica pe care vreau s-o jefuiesc.
Ies cu ea des,
așa că nu va părea ciudat când o voi ruga să dorm la ea.
Și am cunoscut un tip la discotecă.
- Un tip? - Mi-a dat o pilulă pe gratis.
E foarte drăguț.
Și i-am dat numărul.
Ce legătură are cu pactul nostru?
Dacă mă lași să termin îți zic!
Am ieșit de două ori.
E arătos...
și e isteț.
E dealer de LSD.
E un mic șarlatan, are probleme cu banii.
Vreau să te întreb dacă poate să mă ajute și el.
- Tu decizi cum o faci. - Atunci am să-l întreb.
- Crezi că va accepta? - Da, e o treabă ușoară.
Și dacă ție nu-ți trebuie banii am să-i dau lui.
Vrei o cafea?
Nu, mersi.
Vrei să-mi zici ceva?
E foarte frumos să asculți oamenii, m-ai impresionat.
Chiar se deschid în fața ta.
Când pleacă par...
încremeniți.
Încremeniți?
E un cuvânt ciudat.
Da.
Nu știu de unde l-am scos.
M-am angajat ca barman în barul de lângă casa fetiței.
De acolo am vizibilitate bună.
- Lucrezi ca barman? - Part-time. Sunt plătit prost.
- Și cu garajul cum a rămas? - M-am organizat...
Dimineață o urmăresc până la școală, apoi merg la garaj.
După școală o urmăresc până acasă și lucrez la bar până la ora 20.
- De acolo stau cu ochii pe ea. - Faci o grămadă de lucruri.
Să nu crezi că e o distracție, dar așa o voi avea pe Amanda.
Ești mulțumit că ai un obiectiv?
Pe mine mă interesează rezultatul.
Crezi că voi avea nevoie de o armă?
O armă?
Ai zis că trebuie s-o protejez de un om rău.
N-am zis niciodată așa ceva.
Tu nu zici nimic niciodată? Ești viclean.
Te poți opri când dorești.
Tu ce cauți aici?
- A scăpat. - Cine?
Tipul pe care-l căutam de-a furat banii.
- Dar ai găsit banii? - Da.
- Asta mi-ai cerut. - Îl voiam și pe hoț.
- Ai cerut banii. - L-am vrut și pe hoț.
- N-ai fost clar. - Spune-mi unde e.
- Habar n-am. - Tu știi prea bine!
- Nu știu. - Tu știi totul!
Calmează-te și spune-mi ce s-a întâmplat.
Aseară patrulam cu colegul meu.
Am primit un pont.
Am intrat într-un fel de depozit,
dar el ne-a auzit venind, a lăsat banii pe jos și a fugit.
- De ce mă minți? - Nu te mint.
Cine e hoțul?
- Spune-mi cine e. - Termină cu căcaturile astea de jocuri.
- Spune-mi unde e. - Ți-am zis deja că habar n-am.
Aproape am omorât un om pentru tine.
Să ne înțelegem:
Aproape ai omorât un om pentru tine, nu pentru mine.
Ce vrei, să fac alt rahat?
Alt pact de căcat de-al tău?
Dă-te-n pula mea. Ia și notează.
Cum merge?
- Rău. - De ce?
Am fost în cluburi de noapte
și am dat numai de bețivi ce voiau să mă ducă în pat.
- Trebuie doar să rămâi gravidă. - Nu vreau în modul ăsta.
Dacă tot o fac vreau să fie cu un bărbat care-mi place.
Nu ajută pactului.
Dar îmi ajută mie.
E foarte dificil să găsești un bărbat.
- Înțeleg. - Zău?
Dacă chiar înțelegi...
Dacă mă poți face să-l simt din nou pe Dumnezeu, de ce n-o faci și gata?
- Pentru că nu pot. - Te implor.
Trebuie doar să faci ce ți-am cerut.
- Nu mă poți forța. - Nu te forțez.
Am făcut un jurământ.
Atunci păstrează-l și rămâi fără Dumnezeu.
Sau încalcă-l...
rămâi gravidă, dă copilul spre adopție,
regăsește-L pe Dumnezeu și fii călugăriță.
- Nimeni nu va ști. - Voi ști eu.
Și cum ai zis tu... Dumnezeul meu.
Tu ai vreun Dumnezeu?
Cu toții avem unul.
Am terminat bomba.
- Ai terminat-o? - Da.
Și am dus-o la Măr Verde.
Dar n-ai detonat-o.
Cine sunt eu să ucid atâția oameni doar ca să revină soțul meu înapoi?
- Poți alege oricând să n-o faci. - Știu.
Dar apoi m-am gândit: Cine sunt eu să n-o fac?
Mulți oameni ucid, într-un fel sau altul,
ca să obțină ce vor...
Deci...
Mă voi întoarce în acel bar
în weekend.
Cineva urmărește fetița.
Un bărbat.
Am văzut cum o urmărește. E barmanul ce lucrează lângă casa ei.
Îl văd la școală, lângă casa ei, la bazin, peste tot.
Unde e ea e și el.
Barmanul?
Știu că pare absurd, dar sunt sigur că așa e.
Pot schimba fetița?
- Nu. - Ba da!
Aleg un alt copil să-mi salvez băiatul!
Ce începi trebuie să și termini.
- Dar nu mă lasă tipul ăla. - Astea sunt regulile jocului.
Poate știi ceva...
Ai spus cuiva despre mine?
- Nu am zis nimănui de tine. - Ești sigur?
Încetează.
Am observat ceva...
Când fetița rămâne în urmă pentru un capriciu oarecare
părinții țipă la ea și o lovesc.
O lovesc?
O pălmuiesc.
Dacă așa fac în public
cine știe ce fac acasă.
Asta te face să te simți mai bine?
Știu că e o nebunie.
- Am întâlnit-o. - Pe cine?
- Pe fata din calendar. - Ai întâlnit-o?
Da!
Azi dimineață a intrat în garajul meu o mașină ce făcuse pană.
Se deschide portiera și era ea...
Chiar ea, Amanda!
N-am zis nimic, i-am pus mașina pe cric,
ea a văzut posterul pe perete și mi-a zis:
"Aia e o poză veche, îți dau una nouă."
- Bun. - A fost foarte drăguță.
Nu m-a tratat ca pe un mecanic.
Asta e dovada că îmi fac bine sarcina?
- Probabil. - Nu ești sigur?
Nu am totul sub control.
- Adică? - Adică lucrurile nu depind de mine.
Deci ești doar un intermediar?
Nu-mi spui cine e de partea cealaltă?
E băiatul meu.
- E băiatul tău? - Omul pe care-l caut e băiatul meu.
A plecat de doi ani de acasă și nu-mi vorbește.
Face numai lucruri să mă provoace.
El a dat jaful?
Nu e infractor.
Trebuie să dau de el
până nu face vreo prostie și e împușcat.
Vrei să faci un nou pact?
Dacă vrei să-ți găsești fiul
trebuie să mușamalizezi o violență raportată de o femeie.
Sună ca un căcat.
O femeie va raporta o violență și tu o vei mușamaliza.
O faci să dispară.
Ăsta e un rahat. Eu mi-am făcut deja partea.
Cerere nouă, pact nou.
Trebuie să fie o femeie?
Da.
De ce ceri lucruri atât de oribile?
Pentru că sunt oameni dispuși să le facă.
Am avut dreptate.
- Despre? - Alex. Băiatul de care ți-am zis.
- Dealerul isteț ce vinde LSD? - Da.
I-am cerut să mă ajute să fur bijuteriile și a acceptat.
Te simți mai sigură că ai un complice?
Desigur.
N-o pot face singură, are casa plină de servitori.
Și nu e un complice, faci să pară așa necurat.
I-am spus planul. Știi ce-a zis?
Nu...
Că e un plan minunat și că sunt inteligentă.
Și ești fericită că ți-a zis că ești inteligentă?
Nu numai pentru asta.
Vreau să-ți zic ceva personal.
Bagă.
Nu nota, e ceva personal.
Am făcut dragoste și a fost frumos.
Frumos și disperat în același timp.
- De ce disperat? - A plâns după.
M-a îmbrățișat și a plâns. Și am plâns și eu.
Aș fi vrut să nu-mi dea drumul niciodată.
Dacă vrei, putem schimba dorința.
Cu toată magia ta nu mă poți salva, toți mă părăsesc.
Dar sunt sigură că dacă devin mai frumoasă am să reușesc să-l păstrez.
Te rog să mă scuzi, mă așteaptă.
Eschimoșii au șapte cuvinte diferite pentru a spune "alb".
Știai?
Nu.
Eu în schimb am o singură culoare.
Tehnic, negrul nici nu e o culoare.
Ai decis să accepți pactul nostru?
Dacă e singurul mod ca să-mi recapăt vederea, voi încerca.
Crezi că nu te vei descurca?
Până și cele mai simple lucruri sunt grele pentru mine.
Și ce-mi ceri să fac e oribil
și necesită o organizare foarte precisă.
- Ai ales deja femeia? - Nu.
E evident că nu poate fi cineva cunoscut, dar trebuie să aibă încredere în mine.
Nu-mi pot permite reacții imprevizibile, cel puțin nu până la capăt.
Va fi dificil.
- La ce te gândești? - La fața ta.
Ce expresie ai în clipa asta?
Pot să-ți ating fața?
Nu.
Pun pariu că ești trist.
Cum ți-a fost ziua?
Bine, mersi.
- Mai vrei o cafea? - Cu plăcere.
Știam eu.
Mersi.
De ce nu mergi acasă?
Nu e nimeni să te aștepte?
Pe toți clienții îi întrebi lucrurile astea?
Mă faci curioasă.
Cu ce mai exact?
Pari obosit, epuizat.
Ca și cum n-ai fi dormit de ani buni.
Chiar așa e.
Vezi că sunt bună să îmi dau seama de oameni?
Am fost la Andrea.
M-a ajutat cu asigurarea, a fost super drăguț.
Am acceptat un pahar de vin, am făcut pe drăguța.
Sunt sigură că și el flirta.
- Și apoi? - Apoi seara i-am dat sms.
Mi-a răspuns. Era precaut, dar intrigat.
Dă-mi detalii.
I-am scris:
"Există asigurare pentru fericire?" Emoticon zâmbitor.
El: "Din păcate nu." Emoticon trist.
Eu: "Și pentru dragoste?" El: "Prea riscantă."
"Vrei să te asiguri?" Eu: "Nuuuu!"
"Îmi place să risc".
Apoi am trimis un emoticon diavol. Și după un timp mi-a trimis și el unul.
În clipa aia, am întrebat dacă pot trece pe la el
pentru mai multe informații despre asigurare.
De data asta intențiile mele erau clare.
Dar când am încercat să-l sărut s-a retras.
- Și tu? - Am încercat să insist, să aprind focul.
Cu toții avem o escapadă din când în când.
Mișcare greșită, s-a crispat.
Mă privea ca și cum...
îi era milă de mine.
A zis el asta?
A zis că de 20 de ani nu are ochi pentru altă femeie.
Că e fericit și că nu-și ruinează căsnicia pentru nimic în lume.
Ce om!
Te-ai enervat?
Da, m-a jignit.
Nu trebuia să mă judece.
Cu tot ce-a zis despre cupluri am simțit că mă judeca.
Dar nu chiar asta voiai?
Un soț ce-și iubea la nebunie soția?
Am cunoscut un bărbat.
Am crezut c-ai renunțat.
Nu pot renunța la Dumnezeu.
Povestește-mi.
Eram la Sfânta Împărtășanie,
și era un tip ce stătea în spate.
L-am observat pentru că se ruga intens.
După Sfânta Împărtășanie m-am așezat lângă el.
Evident că nu i-am zis că sunt călugăriță.
Doar l-am salutat.
Mi-a zis că am o voce frumoasă,
că am o voce pură.
Și apoi am discutat mult.
M-am simțit în largul meu.
Despre ce ați vorbit?
Despre Dumnezeu.
Ciudat, nu-i așa?
Crezi că îl vei revedea?
M-a întrebat dacă ies la cafea cu el.
- Și tu ce ai răspuns? - Că nu beau cafea.
Mă face nervoasă.
A râs și a zis: "Atunci un suc?"
Și m-a invitat mâine la un local lângă casa lui.
Cum se numește localul?
Un bar vegan numit Măr Verde, ai auzit de el?
Da, am auzit de el.
Cred că e persoana potrivită.
De unde ești așa de sigură?
Cu el nu mi-e rușine.
De ce?
E orb.
Orb?
Da.
El e Alex, tipul de care ți-am zis.
Martina mi-a zis că faci să se îndeplinească visele.
Să zicem că ofer o șansă.
Prostii, nu te cred.
Încearcă, cere-i ceva.
Se poate?
- De unde știu că nu ești un impostor? - Îți spun eu. Ai încredere.
Bine.
Dovedește.
De obicei oamenii vin aici din proprie voință.
Sunt aici pentru că așa am ales.
Pentru că vreau eu.
Haide, dovedește.
Zi-mi un lucru simplu ce ți-ai dori în clipa asta.
Codurile de securitate pentru a hăcui Amazon.
- Am zis ceva simplu. - Bine.
Flori pentru Martina.
Se poate face.
Se poate face?
Ajută 10 femei să treacă strada.
- Ce? - Acceptă, e ceva simplu.
Bine, hai să încercăm.
Nu pot crede că m-ai împins să fac un lucru așa atroce.
Eu nu împing pe nimeni.
Desigur, nu m-ai constrâns,
dar nu-i adevărat că suntem liberi să alegem,
pentru că faptul de a avea o oportunitate
ne poate împinge într-o direcție greșită.
Există ceva oribil în fiecare din noi
și cine nu e constrâns să afle
e foarte fericit.
Eu sunt bătrână, aproape reușisem să evit,
dar mi-a apărut demonul la final.
Se va întâmpla mâine seară în barul acela.
Să fii pregătit să-mi redai soțul.
Priveam fetița în timp ce lucram la bar
când tatăl ei a ieșit afară,
a luat-o de mână și a dus-o spre mașină.
Am văzut un tip cum îi spiona dintr-o mașină.
De unde știi că îi spiona?
L-am mai văzut înainte, dar nu eram sigur...
dar am avut o senzație ciudată în legătură cu el.
Așa că am lăsat totul și am plecat.
Stai așa. Ce tip de senzație?
O bănuială.
Tipul ăsta stătea într-o mașină foarte curată,
avea până și abțibild cu "Bebeluș la bord" pe ea.
Dar era ciudat, nervos,
a parcat prost.
Nu părea din locul ăla.
- Continuă. - Am continuat să merg spre fetiță
în timp ce el a pornit mașina și a plecat în trombă.
- Înspre fetiță? - Da.
Am început să fug ca un nebun, i-am ajuns...
și am împins-o de pe stradă.
Golf-ul aproape că m-a atins,
apoi a fugit.
- Vrea cineva s-o omoare? - Așa pare.
Știai?
- Spune-mi! - Da, cineva vrea s-o omoare.
Și când mi se termină timpul?
Ce va face fetița? Mai am doar o săptămână.
- Vei avea ce ai cerut. - Și Matilde?
Va continua să-și ducă viața.
Stai așa...
Va continua să fie în pericol?
Cu toții suntem în pericol afară.
N-o pot face.
- De ce? - Pentru că e complicat.
Să acopăr un raport e dificil, iar unul de violență e imposibil.
Asta e singura problemă?
N-am nicio veste despre băiatul meu, poate fi în pericol.
- Ajută-mă. - De ce a plecat?
Câteodată se întorcea de la slujbă obosit,
nervos... beat am putea spune.
Fiecare căcat pe care l-am făcut s-a revărsat asupra băiatului meu.
Dar vreau să remediez asta.
Sau e prea târziu?
Nu e prea târziu.
Cred.
Bună.
Cum a fost ziua de azi?
Bine, mersi.
Putem vorbi o clipă?
Să vorbim?
De obicei lumea vine să-mi ceară ceva.
Eu vreau doar să vorbim.
Ți se pare absurd?
Nu.
De obicei oamenii îmi cer lucruri complicate.
Oamenii...
Eu sunt diferită de ei.
Voiai să discutăm?
Încântată, mă numesc Angela.
Mă bucur să te cunosc, Angela.
Nu-mi zici cum te cheamă?
Nu, nu e așa important.
De obicei bărbații adoră să vorbească despre ei.
Pe mine mă interesează mai mult ceilalți.
Ce găsești în ceilalți?
Totul.
Lucruri bune sau rele?
Lucruri...
neașteptate.
Ce s-a întâmplat?
Am dat-o în bară.
Aveam dreptate legat de tipul ăla.
De cine?
Barmanul.
Povestește-mi...
Cred că mă caută poliția, cineva mi-a văzut numărul mașinii.
Calmează-te și povestește-mi.
Eram în mașina mea și o priveam pe geam.
Mi se uscase gâtul, mă durea burta,
eram cât pe ce să abandonez, dar apoi mi-am zis:
"Dacă n-o fac, când merg acasă camera fiului meu va fi goală!"
Am apăsat pe accelerație și am pornit direct spre ea.
Și ea m-a privit.
Fetița s-a întors și m-a privit direct în ochi.
Apoi a apărut tipul ăla, a împins-o,
am ratat-o cu câțiva centimetri, apoi am fugit.
Am abandonat mașina în parcarea centrului comercial
și m-am întors pe jos acasă.
I-am zis soției că mi-au furat mașina.
Nu ăsta e genul de tată ce vreau să devin.
- De ce ai mers la biserică? - Să reflectez...
și să stau un pic singur.
Ea s-a apropiat de mine, a fost foarte amabilă și disponibilă.
Cred că unei fete bisericoase
i-ar fi mai ușor să aibă încredere în mine.
E un lucru oribil, așa-i?
E foarte slabă, asta e important.
- De ce? - Pentru că nu se poate apăra.
De unde știi că e slabă?
I-am atins fața, umerii,
e mărunțică.
Te-a lăsat ea s-o atingi?
E foarte timidă, dar i-am explicat că e singurul mod de a vedea oamenii,
așa că m-a lăsat s-o ating.
Aseară ne-am văzut la un bar de la parterul blocului meu.
Era relaxată?
Am mai ieșit cu fete care văd, știu cum e:
au încredere în mine.
Toată lumea are încredere într-un orb.
Un orb nu-ți poate face rău.
- Următorul pas? - Ne vedem mâine la același bar.
Vreau doar să stau de vorbă cu ea,
nu vreau s-o invit acasă că poate să mă refuze.
Cum vei face s-o violezi?
Eu nu vreau să violez pe nimeni.
Renunță.
O poți face.
Am făcut-o...
Am plasat bomba în bar.
- Doamna Marcella... - Acum soțul meu se va însănătoși?
Alzheimerul a dispărut?
Se poate întoarce acasă la mine?
- Nu ați făcut să explodeze bomba. - Ba da.
- Nu. - Ba da.
Altfel nu erați aici să-mi vorbiți de Alzheimerul soțului dv.
Îmi pare rău.
Puteți decide să renunțați dacă doriți.
Da...
Renunț.
Mi-a făcut plăcere.
Cum naiba ai făcut-o?
N-am făcut-o eu, ci tu.
Bine, am ajutat femei în vârstă să treacă strada,
dar cum pula mea ai făcut-o?
Ai dus la capăt sarcina
și în schimb ai obținut ce ai dorit.
Nu te cred, ai organizat tu totul.
Nu crede.
Îmi cer scuze, am de lucru...
Bine, te cred.
Vreau să-ți cer și eu un lucru. Vreau să fac un pact. Pot?
- Ce dorești? - Vreau ca tata să mă lase în pace.
- Adică? - Taică-su e un nemernic.
Un nemernic ce ne-a ruinat viața mie și mamei mele.
Nu-l voi ierta niciodată, dar el mă caută, mă urmărește!
Se folosește de trucurile lui de gabor ca să dea de mine.
Vreau să dispară pe veci din viața mea.
Pe veci.
- Ești sigur? - Da.
Se poate face.
Trebuie s-o ajuți pe Martina.
Ajut-o pe Martina să fure 100.000,05 euro
și amândoi veți avea ce ați cerut.
Atâta tot?
- Mi-a dat o palmă. - De ce?
Ieri m-am reîntors la el acasă și de data asta am fost mai agresivă.
Și el te-a pălmuit?
Am sărit pe el.
Mi-am pierdut controlul,
eram bucuroasă, mă dezbrăcam și încercam să-l sărut.
Și el m-a pălmuit.
- Și tu ce ai făcut? - I-am tras și eu o palmă.
Și apoi am fugit.
De ce erai așa nervoasă?
Pentru că mi-aș fi dorit ca și soțul meu să fie așa.
Azi a revenit Amanda la garaj
și a stat de vorbă cu mine cinci minute.
Mi-a adus o poză nouă și mi-a zis:
"Dă-le jos pe restu' că sunt geloasă."
Imaginează-ți!
E geloasă pe mine...
Când am întors poza era numărul ei de telefon.
Măiculiță...
Cred că ești un tip valabil.
Te apropii de obiectiv, mai ai trei zile.
Da, dar e un tip care vrea să omoare fetița.
N-o pot abandona.
Spune-le părinților ei, cheamă poliția.
Și ce să le zic?
Știi că nu mă vor crede niciodată. Nu...
Trebuie s-o fac în felul meu. Îmi voi procura o armă.
O voi proteja foarte, foarte bine.
S-a ivit o complicație.
Pistolul, băga-mi-aș.
Ce?
Mi-au furat pistolul de serviciu.
Nu mai rânji că-ți sparg fața.
Trebuia să-l fi pus în seif,
dar l-am lăsat ca un prost pe noptieră.
Acum sunt în căcat până la gât.
Ai vreo legătură cu povestea asta?
De ce crezi asta?
Pentru că sunt obișnuit să-mi pun întrebări.
Încă nu-mi dau seama cine pula mea ești.
Vrei un pic?
Sănătate.
Ai o femeie?
Bine...
Îți spun eu:
Ești căsătorit, separat
de 3-4 ani, fără copii.
Ai o arsură care nu se vindecă.
Dacă nu vorbești, hai să jucăm un joc.
Un joc pe care-l jucam când eram mică: "Jocul tăcerii"
Îl știi?
Pierde cine râde primul.
- Se vede că sunteți serioși. - I-am furat arma tatălui lui.
- "I-ați"? - Eu am stat de șase.
El a intrat pe geam. A fost marfă!
- Dar taică-su va avea probleme. - Treaba lui!
Dăm jaful mâine seară.
- Amica mea pleacă cu părinții. - Martina a duplicat cheile casei.
Va merge strună.
Și mâine vom avea banii.
Și eu n-am să-l mai văd niciodată pe tata.
Corect?
Corect.
Și eu voi deveni mai frumoasă.
A fost răpită, cineva a răpit fetița.
Ce? Cum adică răpită?
A dispărut pur și simplu!
Ai vreo legătură cu povestea asta?
- Nu. - Nu?
- Eu cred că da. - Ți-am zis că nu.
Mi-ai cerut să ucid o fetiță
și în timp ce încerc, un tip o protejează
și acum dispare... Ciudat, nu-i așa?
Ai și tu legătură cu asta.
Ar schimba ceva?
Totul.
Spune-mi cum te simți în clipa asta.
Încetează cu jocurile tale de căcat.
Te joci cu viața fiului meu, ți-am zis să nu mă amăgești.
Cineva protejează fetița.
De ce?
A venit un om la mine cu o cerere,
am deschis agenda și înăuntru scria să protejeze fetița aia.
- De ce tocmai fetița mea? - Nu știu, așa era scris.
Zău?
- Așa scria în agendă? - Da.
Hai să vedem...
Dă-i drumul.
- Mincinosule. - Dă-i drumul.
De ce m-ai pus împotriva lui?
Nu te-am pus împotrivă, el nu știe nimic de tine.
Mi-ai dat o sarcină ce n-o pot finaliza.
Eu nu dau sarcini imposibile nimănui.
- Dar se pot complica... - Mă duc la poliție.
Nu, nu te vei duce.
Nu, n-o voi face.
- Ai venit devreme. - A funcționat.
Detalii.
Ieri m-am întors la Andrea să-mi cer scuze pentru palmă.
După cinci minute de discuții, i-am cerut să merg la baie.
În schimb am intrat în dormitorul lor,
am pus o pereche de chiloți sub pat și ceva fire de păr pe perna soției.
Am dat și cu parfum...
A fost suficient atât.
Pentru?
Ieri cinam cu soțul meu când îl sună Andrea.
Au vorbit la telefon o oră.
A venit înapoi la masă, stors...
Soția lui Andrea l-a dat afară din casă pentru că crede că o înșală.
Și tu ce i-ai zis?
Că era adevărat.
M-a întrebat de unde știu.
I-am răspuns:
"Știu pentru că o înșală cu mine."
De ce i-ai zis așa? Nu e adevărat.
Am vrut să-l fac să sufere.
Și ți-a plăcut?
A fost incredibil.
În loc să se înfurie a început să plângă.
A zis că a fost vina lui, că el s-a îndepărtat primul de mine,
că a ruinat totul, că a fost disperat.
Apoi am făcut dragoste cum n-am mai făcut de mult.
Bine, ai obținut ce voiai.
Ne putem lua la revedere.
Ne vedem în fiecare seară în barul ăla.
De ce mereu acolo?
Zice că miroase frumos acolo.
Și mai zice și că eu miros frumos.
E un start bun.
Ieri am stat până seara târziu.
Sau până dimineața devreme.
- Ați făcut...? - Nu.
Doar am vorbit.
Nu vreau să-l zoresc.
E de modă veche, timid, politicos...
Îl las pe el să facă primul pas.
Îl simți din nou pe Dumnezeu?
Nu.
- Trebuie mai întâi să rămân gravidă. - Da.
- Asta prevede pactul nostru. - Da...
Dar îmi pari foarte fericită.
- L-aș putea simți pe Dumnezeu și fără...? - Sigur.
Sunt multe soluții pentru aceeași problemă.
Eu ofer doar una din ele.
Tu crezi în Dumnezeu?
Eu cred în detalii.
Am răpit fetița.
Am citit.
- De ce? - Ca s-o protejez.
Nu e nevoie.
Ai obținut ce doreai.
Ți-ai îndeplinit sarcina, Amanda e a ta.
Nu-i pot întoarce spatele, e doar un copil.
Îți dai seama de consecințe?
Toată lumea o caută.
Știu.
M-am organizat bine.
- Cum? - Nu-ți spun unde e.
- E singură în clipa asta? - Da.
Dar e în siguranță, am încuiat-o înăuntru.
Te-a văzut? Te-a recunoscut?
Nu.
Cu ea mereu port o mască.
Procedez bine, nu?
De ce ai răpit-o?
Vreau să fiu un erou.
Un erou.
Așa pot avea tot ce îmi doresc
fără să cer nimic oamenilor ca tine.
Sunt pregătit.
O voi invita la mine.
Mai exact ce vei face?
Am studiat totul în cel mai mic detaliu:
O voi invita acasă, o voi împinge în baie,
e un loc strâmt, va funcționa.
De ce n-ai făcut asta prima oară?
Ți-am zis.
Mi-era teamă că mă va refuza, dar acum...
sunt sigur că va accepta.
De unde ești atât de sigur?
Cred că mă place.
De obicei femeile fug de mine.
Nu imediat, după un timp.
Cu un miliard de scuze...
Dar motivul e mereu același.
Ai dori o fată oarbă dacă ți-ai recupera vederea?
Nu ai milă.
Nici voi n-aveți.
Ce s-a întâmplat?
Fiul meu a încercat să dea un jaf.
- De unde știi? - Am văzut înregistrarea camerelor video.
Doi cu fețele acoperite, dar l-am recunoscut și așa.
Avea în mână pistolul meu.
- L-au arestat? - Nu, a reușit să scape.
- Trebuie să-l ajut. - Du-ți la îndeplinire sarcina.
Nu am timp!
A scăpat de sub control și poate sfârși rău.
S-ar putea...
- Tu termină-ți sarcina. - Ești inutil, în pula mea.
Cel puțin mie îmi ești inutil.
Soțul meu mi-a vorbit.
E mai bine?
Nu, nu el, l-am visat.
Mă privea și îmi zicea:
"Ține-mă cu tine, nu mă lăsa."
"Nu mă lăsa să plec."
Și era foarte trist.
Îmi pare rău.
Așadar eu...
voi pune bomba.
Chiar o voi face.
Am crezut că doriți să renunțați.
Mi-am schimbat părerea. Se poate?
Încă îmi pot însănătoși soțul?
Da.
Câteodată cineva trebuie să moară ca să obținem ce dorim.
Se întâmplă mereu, nu-i așa?
Da, așa e.
Vin direct de la spital.
- Și? - Fiul meu se simte mult mai bine.
I-am citit o poveste și n-a adormit decât la final.
Și când l-am luat în brațe mi s-a părut mai greu.
Poate din cauză că aproape am găsit fetița...
Povestește-mi.
Am descoperit cine a răpit-o.
- Cine? - Tipul ce-a salvat-o.
Barmanul.
- Cum ai făcut? - L-am urmărit până acasă la el.
Apoi, când a ieșit am intrat în garaj.
Am scotocit prin gunoi,
și am găsit un bon de la un magazin de jucării.
Data coincidea cu ziua când a fost răpită.
- El e? - Se prea poate.
El e.
E cel pe care l-ai trimis s-o protejeze.
Ai mințit.
Ai zis că nu dai niciodată sarcini imposibile!
Dar pentru unul din noi această sarcină e imposibilă.
Nu trebuia să fie așa.
Tipul ăla trebuia să înceteze s-o protejeze încă de acum o săptămână.
Dacă tot ai făcut dezastrul ăsta, spune-mi unde o ascunde.
- Nu știu. - M-ai mințit, măcar ajută-mă.
E foarte precaut și n-a vrut să-mi zică.
Cum te-ai simțit când ai intrat în casa lui?
M-am simțit...
M-am simțit puternic.
Puternic?
M-am luptat să ating un obiectiv, am făcut o alegere.
În viața mea am făcut mereu lucruri automate:
ase-ul, slujba la bancă, familia.
Erau mereu lucrurile "potrivite" care trebuiau făcute.
Dar n-am ales niciodată ceva cu adevărat.
Cum e să alegi?
În pula mea, e grandios.
Am făcut-o.
Am invitat-o la cină mâine seară.
A acceptat?
Da, era fericită.
A zis că-i place să fie cu mine.
Chestia haioasă e că și mie îmi place să fiu cu ea,
când nu mă gândesc la ce trebuie să fac.
Vreau să mă îndrăgostesc din nou.
Nu vreau să-mi mai fie frică că o femeie se satură de mine,
sau că stă cu mine din milă.
Vreau să văd iar...
așa că o voi face.
O voi face mâine seară.
- Ce crezi despre ea? - Că nu va fi ea.
Adică?
Nu va fi ea femeia pe care o voi iubi,
va fi următoarea.
Nu-l mai vreau.
- Nu înțeleg. - Nu-l mai vreau pe soțul meu.
Cum adică nu-l vrei?
Ai distrus un cuplu ca să-l ai.
Știu.
De ce ți-ai schimbat ideea?
Pentru că am trișat.
Acum are ochii plini de iubire, dar nu mă încălzesc.
Cu timpul va redeveni ca înainte...
Se va plictisi, mă va înșela, oamenii nu se schimbă.
Dacă crezi că oamenii nu se schimbă de ce ai venit la mine?
Am înțeles asta după.
Am înțeles datorită lui Andrea,
privirii lui, și iubirii față de soția sa.
El și soțul meu sunt făcuți dintr-un material diferit
și e ceva prea profund ca să încercăm să ne jucăm.
Acum că știu, nu-l mai vreau.
Devine violent.
Cum adică violent?
A înnebunit și m-a lovit.
Crede că continui să-l înșel cu vecinul.
Zice că nu poate trăi fără mine.
Dar asta nu e viață.
S-a întâmplat un dezastru...
- Unde e Martina? - E rănită.
- Nimic serios, dar e rănită. - Ce s-a întâmplat?
Ți-am zis că un dezastru!
A început să latre căcatul ăla de câine,
servitorii au chemat paznicul și ne-a prins.
Am încercat să fugim,
dar cretinul ăla a tras un foc și a nimerit-o în braț pe Martina.
Stai calm că n-au venit pentru tine.
- De unde naiba știi? - Știu.
Continuă, nu te uita.
Cristoase.
Continuă.
Vreau ca Martina să renunțe la pact.
- Vorbește cu ea. - Nu vrea să mă asculte.
Zice că vrea să fie mai frumoasă și că o face pentru mine.
Am încercat să-i zic că mă doare în pulă cum arată,
că pentru mine e frumoasă așa cum e, dar nu vrea să mă asculte.
E convinsă că o voi părăsi.
Și deja organizează alt jaf.
Trebuie să anulezi pactul.
- Nu depinde de mine. - Ba te tine depinde, în pula mea.
Vorbește mai încet.
Oprește-o, tu poți.
Nu pot s-o fac.
Te implor.
Te implor, nu vreau s-o pierd.
- Asta vrei cu adevărat? - Da.
Îți propun un pact...
Altul?
Cel pe care l-am făcut cu tatăl meu?
Îl anulăm, câte un pact pe rând.
Bine.
Trebuie să-ți vezi tatăl.
Poftim?
Și să-i spui că-l iubești.
Ești complet nebun, eu așa ceva nu fac niciodată.
Atunci n-o fă.
Dă-mi altă sarcină, oricare.
Asta sau nimic.
Bine.
Bine, o fac.
Angela.
De ce ești atât de singură?
Tu de ce ești?
Am motivele mele.
Bănuiesc că diferite de a celorlalți?
Bănuiești bine.
E rândul tău.
Aștept dragostea de mult timp.
Nu spui des lucrul ăsta, așa-i?
N-am cui să-i spun.
Și mereu a fost așa?
Până ieri viața mea era plină de ploaie,
apoi mi-ai zâmbit și mi-a trecut suferința.
Așa zice melodia asta.
Te deranjează dacă dau mai tare?
Nu. Dă mai tare.
Pari obosit.
N-am dormit.
- Ce face fetița? - E acolo.
Nu pot să stau mult timp.
- Sunt probleme? - Probleme?
E un dezastru, în pula mea.
Ieri am trecut pe la mine pe acasă
și era tipul ce vrea s-o omoare pe fetiță.
Mă aștepta în mașină în fața garajului.
Am rămas ascuns până a plecat.
Și l-am urmărit.
- L-ai urmărit? - Da, sigur.
Acum știu unde locuiește nemernicul ăla pedofil.
Trebuie să-l ucid.
- Trebuie să-l ucizi? - Desigur.
Altfel va ucide fetița.
Doar dacă nu...
Doar dacă nu ce?
Doar dacă nu facem un nou pact.
Ce-ai dori?
Să salvez fetița.
Nu se poate.
Nu pot da nimănui sarcini imposibile.
De ce e imposibilă?
Dacă e posibil pentru tine s-o salvezi, ar fi pentru el imposibil s-o ucidă.
Ce?
Deci tu i-ai ordonat s-o ucidă?
Ce rasă de bastard ești?
Fă-mă să înțeleg, tu de ce parte ești?
De partea asta.
Deci n-am de ales.
Ai multe alte alegeri posibile.
Da, dar asta e alegerea mea.
Îl voi ucide pe tipul trimis de tine să omoare fetița.
Eu câștig și tu pierzi.
De ce nu s-a întâmplat nimic?
Ești sigur că ai făcut-o?
Bineînțeles că sunt sigur.
- Mai exact ce-ai făcut? - Ce trebuia să fac!
Am încuiat-o în baie,
am aruncat-o pe jos și am violat-o.
Ea plângea, urla, mă implora să mă opresc, dar n-am făcut-o.
Minți, nu asta s-a întâmplat.
- Ba da. - N-ai violat-o.
BA DA!
Dacă ai fi făcut-o acum mă priveai în ochi.
Mai dă-mi o șansă.
Asta era șansa ta.
Te implor.
Vreau să văd.
Nu depinde de mine.
Ce-ai făcut acolo?
Tipul care a răpit fetița
a încercat să mă ucidă.
- Când? - Aseară.
A pătruns în casa mea...
Și ce s-a întâmplat?
L-am înjunghiat.
Trebuie să-ți vorbesc.
- Sunt ocupat. - E urgent.
- Trebuie să aștepți. - Ți-am zis că e urgent.
Trebuie să aștepți.
Cum adică l-ai înjunghiat?
Continuă.
Avea un cuțit.
S-a năpustit pe mine și ne-am luptat.
Apoi am reușit să-i iau cuțitul din mâini și...
i l-am înfipt în stomac.
A leșinat, s-a trezit nevastă-mea, am sunat la poliție și ambulanță.
Dar mai întâi l-am controlat în buzunare și am găsit multe chei.
În portofel avea cartea de vizită a unei agenții imobiliare.
- Am sunat acolo. - Și?
Știu unde e fetița.
Ce vei face acum?
Ceea ce trebuie să fac.
Martina a înnebunit.
Mi-a furat pistolul ca să jefuiască un magazin.
Trebuia să renunțe. Ăsta a fost pactul nostru.
Nu ai făcut ce trebuia să faci.
Ba da, și m-a costat scump!
- Vreau detalii. - Detalii...
M-am întâlnit cu taică-miu, am discutat și i-am zis că îl iubesc mult.
Nu-i suficient să mergi acolo, să-i spui că-l iubești și să pleci.
- Nu? - Nu. Nu merge așa.
- Trebuie s-o simți. - Asta nu mi-ai zis.
Era implicit în cerere.
Cum pula mea fac asta?
Eu nu-l iubesc.
Găsește un mod ca să-l iubești.
Taică-tu te bătea în fiecare seară după ce termina de băut?
Atunci nu poți înțelege.
Din toate lucrurile pe care putea să mi le ceară, știi ce voia?
Tatăl meu a venit la tine?
Știi ce?
Nu, nu știu, și nici că mă doare în pulă.
Am făcut dragoste cu Fulvio.
A fost minunat.
La început era departe, confuz.
Parcă nu se putea controla, era agitat...
se lovea de toate.
I-am zis să se calmeze.
Poți crede că eu i-am zis asta?
I-am luat mâinile
și i-am zis că va fi totul bine.
Că eram fericită să fiu acolo cu el.
Erai fericită cu adevărat s-o faci?
Eram fericită s-o fac cu el.
Pactul nostru prevedea să-l simți din nou pe Dumnezeu.
Deci?
Așa e?
- Îl simți? - Da.
Îl simt și acum.
- Și ce zice? - Că voi avea un bebe în curând.
I-ai zis lui Fulvio că va deveni tată?
Nu.
De ce?
E o senzație ciudată...
E ca și cum trebuie să merg înainte singură.
Deci nu-i vei spune?
Nu.
Bine, noi aici am terminat.
Pot să te întreb ceva?
Da, dar nu ce gândești acum.
Nu pot să-ți răspund la ea.
Mersi.
M-a sunat fi-miu, am ieșit împreună, a fost ideea lui.
Am ieșit să mâncăm o pizza.
N-a vorbit prea mult.
Apoi pe nepusă masă
s-a ridicat și mi-a zis "Te iubesc".
Continuă.
Mințea, nu era sincer.
- Nici nu m-a privit în ochi. - De ce te-ar fi mințit?
Pentru că voia ceva în schimb.
E fiul unui mincinos.
Ce pretenții să am?
S-a întors?
Ai primit ce ai cerut.
Nu, nu s-a întors. Oricum, am primit ce meritam.
Îți amintești de denunțul ce urma să-l mușamalizez?
Era o femeie tânără,
a zis că soțul o bătea pentru că era gelos.
Era înspăimântată.
Soțul era convins că și-o trage cu vecinul.
Plângea, era terorizată.
Avea un ochi vânăt și vânătăi pe un braț.
Știi ce am făcut? Am deschis sertarul greșit
și i-am lăsat să-i alunece viața în sertarul cu furturi de motociclete.
Ai înțeles ce căcat am făcut?
A fost găsită ieri moartă.
Fracturi multiple ale craniului.
Am fost un soț de căcat,
apoi un tată de căcat.
Adevărul e că...
Sunt și un polițist de căcat.
N-am nimic bun în mine.
Vreau să vorbesc cu șefii mei
și să mă predau.
Chiar asta vrei?
Da, asta vreau. Vreau să încep de undeva.
Și de data asta n-am nevoie de tine.
Am găsit fetița.
Era într-un apartament oribil,
murdar...
înconjurată de păpuși
și pachete de biscuiți.
Se uita fix la mine,
nu zicea nimic, doar stătea și se uita.
Spera c-am venit s-o salvez, dar din păcate nu venisem s-o salvez.
În timp ce mergeam spre ea cu cârpa asta ca s-o sufoc,
m-am gândit la fiul meu.
Și?
Am luat-o în brațe și am plecat de acolo cu ea.
Am sunat la poliție și le-am zis că am găsit-o.
Și fiul tău?
M-am dus imediat după asta la el,
gândindu-mă că voi sta lângă el și-l voi ține în brațe până moare.
Dar mi-au zis că a dispărut cancerul pe care-l avea.
Nu că e în remisie, ci că a dispărut complet.
Chiar ieri.
Miracol.
Mă bucur pentru tine, Luigi.
Dar n-am făcut ce trebuia.
N-am zis că moare dacă n-o faci.
Aproape am omorât o fetiță pentru că mi-ai cerut-o tu.
Ai făcut-o pentru tine.
Să nu uiți asta niciodată.
Ești un monstru.
Să zicem că dau de mâncare la monștrii.
Alte jafuri?
Nu, gata cu jafurile.
Renunți la sarcină?
Ne-am decis să locuim împreună.
O idee nemaipomenită.
Aș zice că am terminat aici.
Mersi.
Să nu faci pagube mari cu magia ta.
- Hai să mergem. - Vin imediat.
Ieri m-am revăzut cu taică-miu.
A fost arestat, știai?
L-am vizitat la pușcărie, s-a autodenunțat.
A zis că a murit o femeie pentru că nu și-a făcut treaba.
- Mi-a fost milă de el. - Milă?
Milă.
Pentru prima dată în viața mea.
L-am urât mereu, dar ieri era doar un disperat.
Nu era nici măcar tatăl meu, era doar un om
care a ratat totul.
Și acum i-am rămas doar eu, așa-i?
Da, probabil.
Călăului îi rămâne doar victima.
Să știi că nu i-am zis că-l iubesc.
Dar cred că a simțit asta.
Din cauza asta și-a schimbat intenția Martina, așa-i?
Se prea poate.
M-am decis.
Nu voi detona bomba în barul ăla.
- Nu? - Nu.
O voi pune...
aici, în seara asta.
Vezi?
Auzi?
Tic-tac, tic-tac...
Ca în filme.
Și asta...
mă ajută să detonez bomba.
Vezi?
Trebuie doar să apăs butonul.
Să nu-mi zici acum că te îngrijorează soarta persoanelor acelea.
M-am gândit mult
și mi-am zis
că dacă tot trebuie să ucid atâția inocenți
atunci măcar
să ucid și un vinovat.
Nu?
Dar apoi mi-am zis...
când soțul meu se va însănătoși și va reveni acasă
și va sta lucid în fața mea,
cum îl voi mai privi în ochi?
Ce îi voi spune?
El va fi din nou el,
dar eu?
Eu nu voi mai fi eu.
Eu voi fi ca tine.
Și tu...
mă dezguști.
Asta o iau cu mine.
Că poate îți trece prin cap să i-o dai altcuiva.
- Bună. - Scuze...
În ultima vreme nu prea dorm bine.
În sfârșit îmi zici un lucru personal.
Hai mai spune-mi unul.
Nu ai și tu un vis, o dorință?
Ia încearcă să-mi povestești.
Vreau să încetez să fac ceea ce fac.
Nu mai vreau să simt răul lumii.
Se poate face.
LOCALUL
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes